Du livre à l’image
L’École Supérieure du Professorat et de l’Éducation de la Polynésie française (ESPE) a organisé en 2020 la quatrième édition du festival « HEIVA ’ITE MATA ROA » sur le thème « Te puta ‘e te totaiete : ’a pata i te hōho’a », « Littérature et société : arrêts sur image ». La crise sanitaire a contraint les étudiants à différer l’exposition de leur travail.
Cet événement a pour principal objectif l’apprentissage de la langue tahitienne, au travers de la traduction et de l’argumentation, ainsi que la sensibilisation à la photographie d’Art. La littérature autochtone en langues française et anglaise de la Polynésie française et du Grand Pacifique a servi de supports de base pour fixer sur une pellicule, la société polynésienne et océanienne.
En avant première voici les œuvres des étudiants, Merci à eux de nous permettre de découvrir leur production dans le cadre du Salon du livre.
1. Groupe Mihiau
2. Groupe Tetua
3. Groupe Bélinda
4. Groupe Moeava (Amélioré)
5. Groupe Blue
6. Groupe Mareva (Original)
7. Groupe Manava (Original)
8. Groupe Stéphane Feltesse (Original)
9. Groupe Randy
10. groupe Loana M1 TL (Amélioré)
|
Texte |
Titre de l’extrait |
Auteur |
Photo |
NOM Prénom ETUDIANTS |
Titre tahitien et français |
|
1. |
« Dans nos gênes » |
Albert Wendt, Ces liens que l’on brise, Au vent des iles, Papeete, 2018. |
1 |
TAORA-TEMAURI Mihiau, HOFFMANN Dyna, TEAUROA Matega,LAU Jenny, TOUATEKINA Mey, SAVOIE Heimata |
Ils contribuent à mon histoire./ ˈUa patu mai i tōˈu parau. |
|
2. |
« Fantôme » |
Patricia Grace, Chappy, Au vent des îles, Papeete, p. 21-22 |
2 |
PITA Tetuaotemataroa, PAEAMARA Hanaleï, ROUSTAN Gaelle, YEUNG-YOUK Taoahere |
Quelle frayeur… / Pe’ape’a iti ē… |
|
3. |
« Petite colère » |
Anne Reva’e Coeroli-Green, Littérama’ohi 14, p.86 |
3 |
TEIHOARII Bélinda, PERETIA Heipua, SENELONGE Herearii, YU Heilani, WAN Hinehere, TUAHIVA Tevahine |
Le lien ne se brisera plus. / Hono mutu… Eˈita īa ! |
|
4. |
« Ma mère, cette femme » |
Henrietta Meteiarii Alves, De Penrhyn à Tahiti, Ma vie, p. 200. |
4 |
NICOLLIN Lovaina, RIOU-CAPEAU Emma, TARAUNU Abigail, ROOMATAAROA Moeava |
La repentance aux ancêtres. / E tātarahapa i te mau tupuna |
|
5. |
« Elle le savait pas » |
Titaua Peu, Pina, Au vent des îles, 2016, p. 273 |
5 |
BU-LUC Maire, COWAN Blue, LE TALLEC Shanna, MATARERE Heitinui, SANDFORD Hinarani, |
Le martyr de Hina/ Hina Heva |
|
6. |
« Les hommes ont perdu leur mana » |
Célestine Hitiura Vaite, Tiare, Au vent des îles, traduit de l’anglais par Henri Thereau, 2006, p. 233-234. |
6 |
Hinarava GARIKI, Sarah GANAHOA, Turouru TIARE, Mareva HIOE, Honoarii TUFAARA, Heipuahi FIU |
Il était une fois l’homme d’aujourd’hui/ ˈA tae hoˈi ē… te tāne nō teie tau ! |
|
7. |
« Sans courage, tu pourras pas partir en mer » |
David Fauquemberg, Bluff, Au vent des îles, 2018, p. 273. |
7 |
Manava PORUTU , TEATA-CARREEL Vehia, SMIDT Sophie, NATUA Tevairoa, KOHUMOETINI Maveana |
Relié au ciel, à l’océan, à moi/ Te ra’i, te moana, ‘o vau… ‘a tau’ati ia ! |
|
8. |
« Vos mots n’appartiendront qu’à vous » |
David Fauquemberg, Bluff, Au vent des îles, 2018, p. 132.
|
8 |
FELTESSE Stéphane, ARO Faukura, MARCHESINI Valéa, LEAUT Claudia |
Un visage est le reflet d’une pensée/ Te mata, o te hi’ohipa ia nō te iho |
|
9. |
« Dans mon cœur, elle était mon Ella » |
Patricia Grace, Chappy, Au vent des îles, 2018, pp116-117 |
9 |
HAEREHOE Randy,CLARK Hoani, TEIHO Yann, TEFAATAU-EHU Ramona, TAGI Vaiari |
A la recherche de mes origines/ Te fa’aihora’a i tōˈu ˈāiˈa tumu |
|
10. |
« Elle ne dit pas un mot » |
Titaua Peu, Pina, Au vent des îles, 2016, |
10 |
ATIU Raiata, HOUARIKIBélinda, PAIA Toheahetu, POETAI Loana |
La parole interdite / Te parau tapu |