Essai en vue d’un dictionnaire… marquisien, 1799

Au moment où l’Académie marquisienne fête son 20ᵉ anniversaire en présentant la graphie officielle de la langue de l’archipel, les éditions Haere Pō rappellent la participation d’un jeune homme de Tahuata à la conception du premier dictionnaire de la langue marquisienne il y a plus de 220 ans. Timautete, âgé d’une quinzaine d’années, et William P. Crook, 25 ans, un envoyé de la London Missionary Society qui vient de passer deux années difficiles à Tahuata et à Nukuhiva, sont pris en charge en Angleterre par S. Greatheed, l’un des directeurs de la L.M.S. Tous les trois élaborent un manuscrit daté de 1799, publié en 1998 en Nouvelle-Zélande par Steven Fischer et qui vient d’être traduit en français par Jacques Iakopo Pelleau.