C’est le nom donné à une action inédite de l’association des éditeurs de Tahiti et des îles. Elle consiste à proposer au public de passer en studio pour lire une des histoires qui sera proposée à l’enregistrement. Une occasion unique d’offrir une lecture audio personnelle à ses enfants, à ses mootua, ses neveux nièces ou tout simplement à un ami.
Fa’ati’a mai na la formule en reo tahiti est employée dans le sens « raconte-moi », C’est une manière d’inviter quelqu’un à partager un récit, une histoire, une expérience. Le verbe fa’ati’a est utilisé dans le sens « d’exposer, de relater, de faire part », l’ajout de mai na renforce l’idée « vers moi, maintenant » explique Terema Puarai, de la société de production et de diffusion multi-support Hawaiki Audiovisual. Il orchestrera la partie technique du studio d’enregistrement pendant le salon du livre.
Derrière ce projet, c’est toute une équipe technique et artistique qui s’est mobilisée en amont pour créer cette animation et qui sera mobilisée pendant le Salon du livre, sur place pour accueillir le public en studio.
Ces cinq albums ont été enregistrés par Mylène Raveino qui a prêté sa voix, pour les enregistrements originaux. Rodée à l’exercice – elle lit des textes pour le Murmure des livres depuis plusieurs années –, elle partage son enthousiasme : « j’ai vraiment aimé faire ça, faire vivre une histoire en y mettant des intonations. Avec la voix, on transmet les choses autrement ».
L’auteur, compositeur et chanteur Aremistic a lui aussi participé au projet en créant les univers sonores des enregistrements, il a été accompagné par Jean-Luc Casula en studio. Pour composer la musique, Aremistic a proposé une base de musique traditionnelle avec de la guitare mais aussi des percussions (tari parau, to’ere) et vivo.
La mélodie, elle, est « inspirée de l’ambiance des îles ». Elle est comme le décor des histoires contées qui se décline en plages et en forêts. Papa d’une petite fille, l’artiste sait toute l’importance de sensibiliser à la lecture. Pour lui, comme pour les autres professionnels impliqués, Fa’atia mai na est un bon moyen de toucher le plus grand nombre.
Et c’est enfin Hawaiki Audiovisual avec l’équipe de Terema Puarai qui prendra le relais pendant le salon du livre pour accompagner le public en studio.
- Choisi une histoire parmi les 5 albums jeunesse proposés.
- Inscrits toi à un créneau d’enregistrement pendant les 4 jours du salon du livre
- et rendez-vous au studio du salon du livre pour enregistrer la lecture de l’histoire que tu as choisi
- suit le Karaoke qui t’aidera pendant l’enregistrement
- et repars avec un sticker QR code qui donnera accès à ta lecture audio. Tu pourras ainsi le coller sur l’album choisi et l’offrir à la personne de ton choix
À vous de jouer ! Inscrivez-vous et passez en studio
Pour la première fois au salon du livre, vous pourrez prendre le micro.
Un studio d’enregistrement éphémère sera spécialement monté sur l’esplanade pour vous permettre de poser votre voix sur l’un des cinq albums présélectionnés dans le cadre de Fa’ati’a mai na. Concrètement, les pages des albums sous-titrées défileront à l’écran. Il vous suffira, comme lors d’un karaoké, de lire le texte en suivant le rythme établi. Vous pourrez, si vous le souhaitez, faire cet enregistrement à plusieurs.
À l’issue de votre session d’enregistrement vous repartirez avec un QR code qui vous donnera accès à votre lecture. Une version imprimée à glisser dans l’album enregistré. Une idée de cadeau original à offrir à vos enfants ou mo’otua, vos nièces et neveux… à toutes celles et tous ceux qui vivent loin, mais qui prendront plaisir à vous entendre tout en tournant les pages d’un album jeunesse polynésien.
